summertime

Η περιστροφή του γύρω από τον ήλιο διαρκεί 165 χρόνια
αν είχαμε λοιπόν γεννηθεί στον Ποσειδώνα
δεν θα προλαβαίναμε να γνωρίσουμε όλες τις εποχές.
Δεν μ' αρέσει ο χειμώνας
ενώ λατρεύω τα καλοκαίρια.
Το 1960 μπήκε η Ανοιξη στο νότιο ημισφαίριο του Ποσειδώνα
και διήρκεσε περίπου τέσσερις δεκαετίες.
Το 2005 άλλαξε εποχή.
Ηey είναι ακόμα καλοκαίρι εκεί!

Summertime, and the livin' is easy
Fishes are jumpin' and the cotton is high

Μπορεί να μην έχει χωράφια με μπαμπάκια
ούτε τεμπέλικα ποτάμια του Νότου
και σίγουρα δεν έχει βατράχια
από νούφαρο σε νούφαρο να χοροπηδούν.
Δεν πειράζει όμως γιατί μπορείς τα μάτια να κλείσεις
χαρούμενα πρόσωπα και άσπρα λινά ρούχα να δεις
και μην ξεχνάς να φοράς το ψαθάκι σου.
Εγώ είμαι κάπου στην εικόνα
ίσως κάτω από μιά ιτιά
έχω ένα ώριμο στάχυ στο στόμα
σε χαζεύω και χαμογελάω.

So, hush little baby, don't you cry
τώρα που ξέρεις πως το αιώνιο
(όσον αφορά την διάρκεια της ανθρώπινης ζωής)
καλοκαίρι υπάρχει
ή τουλάχιστον κάποια λωρίδα χρόνου που μπορείς να παγώσεις
(ν'αφήσεις αυτό το συναίσθημα να αιωρείται γιά πάντα).

One of these mornin's you're gonna rise up singin'
Then you'll spread your wings, and you'll take to the sky